1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Traduzione
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Traduzione
Bassam Shuqair

3
00:02:36,382 --> 00:02:38,545
"Conclusione del libro"

4
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Siamo vicini.

5
00:04:02,343 --> 00:04:04,797
“Erano destinati a perire”.

6
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Non può finire così...

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Va bene.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Vieni qui.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Non c'è niente da fare.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Basta distogliere lo sguardo

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
.Resta dove sei

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Ho detto, gira la faccia dall'altra parte

13
00:07:20,449 --> 00:07:23,251
"Mamma - Papà"

14
00:07:23,252 --> 00:07:26,703
"(Ohm Baumann)"
"La trilogia del Conquistatore spagnolo"

15
00:07:57,897 --> 00:08:00,621
"Hotel Belberry Woods"
"Irlanda"

16
00:08:03,426 --> 00:08:08,562
"Ciarlatano"
"La maledizione della strega"

17
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Soprattutto nella notte tranquilla ♪

18
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Prima che mi leghi ♪
♪ Catene per dormire ♪

19
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Riporta alla mente il caro ricordo ♪
♪ La luce ♪

20
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Per giorni intorno a me ♪

21
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Sorrisi, lacrime ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Per gli anni dell'infanzia ♪

23
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Parole d'amore ♪
♪ Questo è stato detto allora ♪

24
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Occhi che brillavano ♪

25
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Adesso è tutto finito ♪

26
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Cuori allegri ♪
♪ Adesso è rotto ♪

27
00:09:06,279 --> 00:09:11,301
"Hotel Belberry Woods"

28
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Perché gli hai sparato?

29
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Sono animali fastidiosi.

30
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Saltano sulle auto e ne rovinano la vernice.

31
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Non potevi semplicemente licenziarlo?

32
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Le capre sono testarde.

33
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
L'hai asciugato?

34
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
NO.

35
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Te lo dico adesso, Fergal,

36
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Non affitterò questa cosa
Alla foresta.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,355
silenzioso.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Molto tempo fa...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
molto tempo fa,
nel profondo della foresta,

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
C'era una piccola capanna di pietra.

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
E dentro la capanna di pietra,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
Lunga vita alla vecchia strega...

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Strega.

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Ha predato i perduti,

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
La vecchia malvagia per prima cosa lanciò il suo incantesimo
Per viaggiatori sfortunati

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
E rubare le loro menti,

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
Li lascia storditi e indifesi come braccati
.sotto la luce di una lampada

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Quindi la strega ammanetta la sua preda stordita

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
Prima di prendere i viaggiatori perduti

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
In un tour negli inferi.

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
E a volte,

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
Una mano o un artiglio escono dall'oscurità

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
E togli un pezzo di chi c'è
La fine della sua serie.

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Cavarsi un occhio.

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Sbuccia un orecchio.

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
E a volte,

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
Prendono qualcosa da un ragazzino

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
essere più prezioso per lui di
I suoi occhi o le sue orecchie.

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Riesci a indovinare quale parte del tuo corpo?
Potrebbe essere questo?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- Questi sono i tuoi figli?
NO.

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Vai a trovare i tuoi genitori.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
E non parlare mai più con gli sconosciuti.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Ci sono cose peggiori degli estranei lì dentro
.All'estero, americano

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Ti abbiamo svegliato?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Signor Cobb, mi scuso.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Stavo parlando al telefono e ho pensato...
Quel Alby sta prendendo il sopravvento...

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Non scusarti con me, giovanotto.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Chiedi scusa all'ospite!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Mi scuso con te.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Perché non ti importa dei tuoi?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Questa è la mia questione privata.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Sono il proprietario.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
(Baumann). Ho prenotato.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Se volesse firmare, per favore...
Signor Bowman.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Signor Ohm Baumann,
Da Pullman, Washington.

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Resterai con noi per una settimana. Benvenuto.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
.Conservalo in un luogo sicuro

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby lo trascina nel bosco.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
La sala da pranzo si trova alla fine
Questo corridoio qui

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
La colazione la mattina dalle sette
Fino alle dieci

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Domani sera festa di Halloween
con musica dal vivo,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Bevande, costumi...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
L’atmosfera sarà divertente e giocosa.

84
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
“Divertimento” è una parola che usiamo

85
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
Per descrivere momenti divertenti
Qui in Irlanda.

86
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Sì, posso avere una stanza?

87
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
Il più lontano possibile dal “divertimento”?

88
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Ho del lavoro da fare.
Cosa fai?

89
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
scrittore.

90
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Beh...

91
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
Non dovresti sentire nulla.

92
00:12:59,614 --> 00:13:00,614
Grazie.

93
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Aspetta... (Arciere).

94
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Conosco questo nome.

95
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Penso che mio figlio sia un tuo fan!

96
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Personalità famosa.

97
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Beh, semmai

98
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
Possiamo fare di tutto per rendere il tuo soggiorno
più divertente,

99
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
Per favore chiama "0" e faccelo sapere.

100
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Bene.

101
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Forse posso portare il libro di mio figlio

102
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
Aspettarlo?

103
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
NO.

104
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Non c'è nulla che possa penetrare questo.

105
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Questo è costruito per durare.

106
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Fanculo questo.

107
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Ti sei perso?

108
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Come ti sembra?

109
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Beh, nel tuo stile,
Sembra che tu possa rimanere perso.

110
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Beh, scusa, volevo solo...
Non riesco a trovare la mia stanza.

111
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Dovresti essere proprio qui,
Ma non lo è.

112
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
Va bene. Viene da questa direzione.
Grazie.

113
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-È la tua prima volta in Irlanda?
Va bene.

114
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Ti stai divertendo?

115
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Va bene.

116
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Questa è la tua stanza.

117
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Grazie.

118
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Ti auguro un piacevole soggiorno.

119
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Grazie. Scusa...

120
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Scusa, lo sai?

121
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
Dov'è la sequoia gigante?

122
00:14:35,931 --> 00:14:38,278
"Hotel Belberry"
"Albero di sequoia gigante"

123
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Di chi sono queste ceneri?
-Oh mio Dio...

124
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Scusa...

125
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
I miei genitori.

126
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Mi dispiace per la tua perdita.

127
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Vuoi qualcosa da bere?

128
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Penso che potrei aver bisogno di qualcosa
Più forte del latte.

129
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Non c'è niente di più forte di questo.

130
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- Vino di contrabbando?
- Vino irlandese “Poutine”.

131
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Acqua della vita.

132
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
elisir di lunga vita.

133
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Sì, questa è una forte annata locale.

134
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Questo se vuoi qualcosa
Per sconfiggere i demoni,

135
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
E non solo scappare da esso.

136
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Funghi magici.

137
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"Psilocibina."

138
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
È tutto naturale.

139
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Io sono quello che raccoglie i funghi, li secca,
E macinarlo io stesso.

140
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
A me piace mangiarlo con il latte di capra.

141
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Cosa ne farai?

142
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
La seppellirò.

143
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Sai perché arrampichi?
Sopra le auto?

144
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Le capre adorano nutrirsi
Anche sui funghi.

145
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Quando entrerà in vigore,

146
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
Vai alla ricerca di superfici riflettenti,
Perché...

147
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
Guardati negli occhi
Sotto l'influenza dei funghi

148
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Rende le allucinazioni più profonde.

149
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Ma...

150
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
Può essere pericoloso.

151
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Soprattutto se c'è un idiota
Porta in giro una balestra.

152
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Non farmi parlare di questo.

153
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Ho quasi litigato con lui
A causa di questa faccenda.

154
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Grazie per il drink.

155
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Non andare a salire sul tetto delle auto.

156
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Non lo farò!

157
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Il cranio del ragazzo è la cosa solida
L'unico nel raggio di chilometri.

158
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Quindi, l'invasore spagnolo

159
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
Colpisce il ragazzo con una bottiglia, uccidendolo.

160
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
Tuttavia, la bottiglia non si rompe.

161
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Alla fine se ne va
Nel deserto a morire.

162
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- Perché scrivi una cosa del genere?
Cosa intendi?

163
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Voglio dire, è così deprimente.

164
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Beh, sai, presumibilmente
Essere stimolante e controverso.

165
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Beh, non lo leggerò.
No, se questa è la fine.

166
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Beh, lo sai,
Alcuni dei miei romanzi

167
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
trasformati in brutti film,

168
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
E quando faranno il film per te,

169
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
Aggiungono un lieto fine.

170
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Beh, è ​​meglio che lo facciano.

171
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Mi ricordi mia madre.

172
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Tua madre? Quanti anni pensi che io abbia?

173
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Beh, quando era giovane, lo sai.

174
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Sì, proprio a modo suo...

175
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Sembra felice.

176
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Mio padre ha scattato quella foto.

177
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Sono venuti qui per la loro luna di miele.

178
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Volevano sempre tornare.

179
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
veramente?
Va bene.

180
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Perché non l'hanno fatto?

181
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Morì pochi anni dopo
Da quello.

182
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
Era molto giovane.

183
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- Com'è morta?
- È stata uccisa.

184
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Le hanno sparato in faccia mentre...
Il suo ritorno dal lavoro

185
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Hanno catturato la persona?
Spararle?

186
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
No, è troppo giovane per essere punito.

187
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Avrebbero dovuto impiccarlo.

188
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
E tuo padre?

189
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ebbene, lui...
Trasformati in un mostro

190
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
Ha bevuto eccessivamente fino alla morte
.in tenera età

191
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Sai, ho conservato le loro ceneri per anni

192
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
E non l'ho mai saputo
Cosa dovrei fare con esso?

193
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Sapevo che erano felici
Ecco, quindi...

194
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Ascolta, ho notato che Ward
La luna di miele è chiusa.

195
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Mi chiedo se questa è la stanza
in cui risiedevano.

196
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Quest'ala è chiusa da molto tempo.

197
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Sai perché?

198
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Perché nessuna coppia è completamente forte mentalmente
Magari trascorrere la luna di miele qui?

199
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Perché è infestato.

200
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Con una strega.

201
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Il signor Cobb dice che sono riusciti a bloccarlo
La porta era lì anni fa.

202
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Ho provato a convincere Mal a rubare la chiave
Dal signor Cobb

203
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
Quindi posso dare un'occhiata lì,

204
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
Ma non era d'accordo.

205
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Non ho mai conosciuto un uomo di cui avere paura
Lo ha protetto fino a questo punto

206
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Perché vuoi salire?
lì male?

207
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Per vedere se è davvero lì
Strega in alto.

208
00:20:47,745 --> 00:20:48,745
E se lei fosse lì?

209
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Voglio dire, non hai paura di...

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
"Prenderti"?

211
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Porterò con me del gesso.
- Gesso?

212
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Se mai ti ritroverai inseguito
Da una strega

213
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
Disegna un cerchio attorno a te.
Lei ti proteggerà

214
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Se mai avessi pensato di essere perseguitato
da una strega,

215
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Cercherò uno psichiatra,
Nemmeno un pezzo di gesso.

216
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
eccellente. (Albie)...

217
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Racconta a Om del tuo incontro

218
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
Con la strega di sopra.

219
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Beh...

220
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Ciao?

221
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
E questo è quello che è successo.

222
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
chiacchierare.

223
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Non preoccuparti, Alby.

224
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Ti credo.

225
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(Fiona)?
C'è una spedizione per la quale devi firmare.

226
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Torno tra un secondo.

227
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Si sta godendo il soggiorno, signor Bowman?

228
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Sì, penso.

229
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Quando ho visto il nome, non la pensavo così
Che sarai davvero tu.

230
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Cosa stai facendo qui?

231
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
chi lo sa?

232
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Non intendo disturbarti,
Ma volevo dirtelo

233
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
Quanto sono importanti i tuoi libri per me.

234
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Sono davvero solidale con i tuoi personaggi.

235
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Ebbene, questo è preoccupante.

236
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
Dal momento che quelle pagine sono piene

237
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
Con persone disperate e profondamente turbate.

238
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
È questo quello che usi per bloggare?
E seguire tutte le tue idee?

239
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Esatto, sì.

240
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
In effetti, ho appena avuto un'idea
Mentre parlo con te.

241
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
idea per un personaggio,

242
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Una massa ignara, vuota e priva di carisma.

243
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Completamente incapace di comprendere l'atmosfera che lo circondava.

244
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
È corretto?
Ho letto che stai scrivendo finalmente

245
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
La fine della trilogia "Il Conquistatore spagnolo"?

246
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Come dovrei saperlo?
Cosa hai letto?

247
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
No, voglio dire, è vero che tu
Scrivi finalmente il finale?

248
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Comincio a pensare che lo sarà
.finale aperto

249
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Sei soddisfatto di come stanno andando le cose?

250
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Anch'io sono uno scrittore.

251
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Certe notti è difficile
Di fronte a quella pagina bianca.

252
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Va bene.

253
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Allora quello che indossi è un costume di Halloween?

254
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
NO.

255
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Lavoro qui per pagare le bollette.

256
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Bene. Quindi non sei uno scrittore
Ma un addetto ai bagagli.

257
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
No, sono uno scrittore. Riguarda solo me
Non vengo ancora pagato per questo.

258
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
Sai, può essere difficile

259
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
Crea editori o agenti o altro
Qualcuno che legge qualsiasi cosa.

260
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
certamente.

261
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
In effetti, ho un manoscritto
Nel mio armadio.

262
00:24:43,744 --> 00:24:45,322
Ti dispiace se te lo chiedo?
Dai un'occhiata?

263
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
NO.

264
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
perché no?

265
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Oh mio Dio...

266
00:24:50,464 --> 00:24:51,829
Devi essere più tollerante di così

267
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
Se vuoi avere successo come scrittore.

268
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Cosa ti è successo?

269
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Cosa è successo lì?

270
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Non avvicinarti ai tuoi eroi per non rimanere scioccato.

271
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Ne prenderò un altro bicchiere.

272
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Questa sarà la sua ultima tazza.

273
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Fino ai finali tristi.

274
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(Albie)?

275
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Puoi aprire questo?

276
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Lo so, ma lo sento e basta
Con una strana sensazione.

277
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Non risponde.
Il modo in cui beveva

278
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
Probabilmente è svenuto giacendo nella sua stessa urina.

279
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
mi sono bruciata la mano...

280
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Puoi semplicemente aprirlo!

281
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Sei tu quello che si è suicidato.

282
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Signor Bowman?

283
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Sono Fiona.

284
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Hai lasciato la tua roba al bar.

285
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Signor Bowman?

286
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Dio mio! (Albie)!

287
00:27:55,905 --> 00:28:00,128
"Chiuso fuori stagione"

288
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Grazie mille per il tuo tempo,
Guardie.

289
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Signor Bowman...

290
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Stai chiudendo il posto?

291
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
È la fine della stagione.

292
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Come...

293
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
- Come ti senti?
Mi dispiace.

294
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Sono venuto solo a prendere le mie cose.

295
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
naturalmente.

296
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
È tornato qui,
Sano e salvo.

297
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Grazie.

298
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
...Ascolta

299
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Chi mi ha trovato?

300
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Uno dello staff, Fiona.

301
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Quella sera lavorava al bar.

302
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Oh mio Dio... esiste?

303
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
NO.

304
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Beh, mi piacerebbe parlarle
E chiedile scusa.

305
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Posso avere il suo numero?

306
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Signor Bowman, Fiona è scomparsa.

307
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Cosa intendi?

308
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Nessuno l'ha vista da Halloween,

309
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
Questo va avanti da settimane.

310
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Che cosa?

311
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Abbiamo pensato che forse ne voleva un po'
Tempo da solo

312
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
E non l'hai detto a nessuno,
Ma...

313
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Cosa pensano che le sia successo?

314
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Non lo sanno.

315
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Beh...

316
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Ma non poteva essere così
È semplicemente scomparso.

317
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- Voglio dire, hanno perquisito l'hotel?
naturalmente.

318
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
E anche la foresta.

319
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Potrebbe essere stata rapita?

320
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Da chi?

321
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Come diavolo faccio a saperlo?

322
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Voglio dire... uno strambo locale,
Detenuto o qualcuno che lavora qui?

323
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Voglio dire, non so se l'hai notato,

324
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
Ma ci sono alcune stranezze
Camminano per questo posto.

325
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Bene.

326
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Quei ragazzi...
Erano della polizia.

327
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
C'è un uomo con cui vogliono parlare

328
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
Vive nella foresta.
Il suo nome è Jerry.

329
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal vide Fiona fuori parlare
Con lui quella notte.

330
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Da allora non è più stato visto.

331
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Qui lo abbiamo sempre considerato solo una seccatura.

332
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
arriva in albergo,
Si siede accanto al caminetto,

333
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
- Disturba gli ospiti.
Bene.

334
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Dalla sua scomparsa,

335
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
La guardia ha appreso l'identità di Jerry.

336
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Si è scoperto che è scomparso dopo la morte di sua moglie

337
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
In circostanze misteriose prima
.dieci anni

338
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Signor Bowman, penso che lei abbia sofferto
Basta.

339
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Vai a casa. E si è ripresa.

340
00:31:13,340 --> 00:31:15,810
Prometto che ti chiamerò io stesso allora
Non ci sono stati aggiornamenti.

341
00:31:15,810 --> 00:31:17,810
"La donna del posto scompare a una festa di Halloween"

342
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
Scommetto che ora hai un nuovo apprezzamento
Completamente l'intuizione di una donna.

343
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby mi ha detto che Fiona l'ha creato
La porta della tua stanza si apre

344
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
Perché si sentiva male.

345
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Che ragazzo fortunato che sei.

346
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Hai visto Fiona parlare
All'uomo della foresta

347
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
Prima che scompaia?

348
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(Jerry). L'ho avvertita prima
Per stargli lontano.

349
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Sì, Mal ha detto che sua moglie è morta
In circostanze misteriose?

350
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Evidentemente l'ha uccisa, vero?

351
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Altrimenti perché sarebbe qui nascosto in...?
la foresta per anni,

352
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
Vive in un vecchio camion.

353
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Bene, ora non c'è più.

354
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Tornerà.

355
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Lo aspetterò.

356
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Le hai parlato quella notte?

357
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
Va bene.
Va bene.

358
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Come apparivi?

359
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Beh, non era se stessa.

360
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Distratto.

361
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
E triste.

362
00:32:15,737 --> 00:32:18,993
Penso che fosse ancora sotto shock
Doverti tirare giù dal patibolo.

363
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
E che mi dici della suite luna di miele?

364
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Cosa c'è che non va in lui?

365
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Ebbene, è stato perquisito?

366
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Voglio dire, Fiona ha detto che voleva...
Sali lassù.

367
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
impossibile.
Il cancello è sempre chiuso.

368
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Il signor Cobb ha la chiave.
In ogni momento.

369
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Quindi la suite non è stata perquisita?

370
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
E' sempre chiuso.

371
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Ora è chiuso.

372
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Il signor Cobb me lo sta chiedendo
Controlla quotidianamente il portale.

373
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Non poteva essere salito
lì comunque,

374
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
Quindi potete anche suggerirci
Alla ricerca della luna.

375
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
La polizia ti ha parlato?

376
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Parlo con la polizia ogni giorno.

377
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Sono i miei cugini di primo grado.

378
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
L'ispettore di polizia è mio zio.

379
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Perché me lo chiedi?

380
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Senti, la cosa migliore che puoi fare adesso,

381
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
È salire in macchina

382
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
Ha lasciato la nostra parte ed è tornato all'aeroporto

383
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
Anche se sembra ancora la tua foto
Nel passaporto.

384
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
La sicurezza ti ha accompagnato a casa tua adesso.

385
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Dai!

386
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Oh mio Dio, fanculo!

387
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona sarebbe stata felice di saperlo
Che ti sei svegliato.

388
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Beh, manca.

389
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Hai qualcosa a che fare con questo?

390
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
NO.

391
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Ebbene, la polizia ti sta cercando.

392
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Sei l'ultima persona vista parlare con lei.

393
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Non penso che questo sia l'unico motivo

394
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
Il che li spinge a cercarmi adesso.

395
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Sì, è vero.
Hanno detto che hai ucciso tua moglie.

396
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Sì, è vero.

397
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Era molto malata.

398
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Soffriva molto.

399
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Impara...

400
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
Questo appartiene a Fiona.
Eravamo amici.

401
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Me lo ha lasciato prendere in prestito.

402
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
veramente?

403
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Beh, perché non vieni con me?

404
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
Parleremo con la polizia.

405
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
No, non ha senso.

406
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Non mi crederanno comunque.

407
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
veramente?

408
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
E perché? Cosa ne pensi?
Le è successo?

409
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Non lo so.

410
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Ma so che è morta.

411
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Perchè dici questo?

412
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
C'è una cassaforte nell'ufficio di Mal.

413
00:36:12,356 --> 00:36:14,241
Pieno di medicine che ha lasciato indietro
I detenuti sono dietro di loro.

414
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
due notti fa,
Sono andato lì per prendere delle provviste...

415
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
L'ho vista.

416
00:37:03,636 --> 00:37:05,239
"Suite luna di miele"

417
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Cosa?

418
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
E...e la campana a cui si riferiva,

419
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
È un vecchio campanello meccanico

420
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
Collegato alla suite luna di miele.

421
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Penso che ci stesse provando
Dimmi di alzarmi lassù.

422
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Aspetto che l'hotel sia vuoto

423
00:37:36,097 --> 00:37:37,624
Poi andrò lassù e controllerò.

424
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Ok, ma a meno che tu non abbia una chiave,
Come diavolo...

425
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Vero. naturalmente.

426
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cobb vive dall'altra parte della foresta.
Ho fatto irruzione in casa sua.

427
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ma se ha la chiave,
Allora non poteva essere lì.

428
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
No, a meno che qualcuno non lo abbia rubato,

429
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
L'ha portato lì e poi l'ha riportato indietro
Senza accorgersene.

430
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Vero, ma chi lo farebbe?

431
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Non lo so!

432
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Bene. Perché non me lo dai?

433
00:38:00,621 --> 00:38:02,519
- Tornerò a controllare il posto.
- No, tu... tu...

434
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Non potrai nemmeno avvicinarti al cancello

435
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
Alla presenza di Fergal.
O (soldi) lì.

436
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
NO. Dev'essere di notte.

437
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Stasera...

438
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Quando l'hotel si svuota.

439
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Verrai con me?

440
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Non so cosa troverò quando
Mi alzo lassù.

441
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Preferirei non andare da solo.

442
00:38:29,827 --> 00:38:30,704
Ante disegnate a gesso
«E cerchi protettivi

443
00:38:30,705 --> 00:38:33,413
Imparo che tutte queste cose
Esistono già?

444
00:38:34,355 --> 00:38:36,683
"Luoghi e persone infestate"

445
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Riguarda le persone dotate di cervello
Quelli chiusi che non possono vedere.

446
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Una macchina rimasta per partire
Secondo i miei calcoli,

447
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Allora l'hotel sarà vuoto.

448
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Credi davvero a quello che hai visto?
Era il fantasma di Fiona?

449
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Va bene.

450
00:39:01,341 --> 00:39:04,111
Hai bevuto il tuo latte magico?
Quando hai visto questo fantasma?

451
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Questo era il modo in cui lo vedevo.

452
00:39:06,479 --> 00:39:08,683
La mia mente era aperta.

453
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Che cazzo ci faccio qui?

454
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Lo spirito di mia moglie mi ha visitato una volta
Durante il mio coma.

455
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Mi ha ringraziato per aver posto fine alla sua sofferenza.

456
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Ha detto che saremmo stati insieme
Di nuovo un giorno.

457
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Di' quello che vuoi, amico.

458
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Ha detto che saremmo stati di nuovo insieme.

459
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Credi a ciò che vuoi credere.

460
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Quando arriviamo lassù, sì,

461
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
Troviamo Fiona...

462
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
Ci crederai anche tu.

463
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
E se non lo troviamo?

464
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Vuol dire tutto questo?
Solo illusioni nella tua testa?

465
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Bene.

466
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Aspetta, è stato... più o meno così.

467
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
Andiamo.
Porterò solo la balestra.

468
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Che cosa? Non andare a prenderlo!
Non ne abbiamo bisogno!

469
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Fanculo.

470
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
C'è qualcuno lì?

471
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- Stazione di polizia?
- (Aini)? Sono Fergal.

472
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Ho catturato Jerry.

473
00:42:05,376 --> 00:42:06,931
Dì ai miei cugini che io...
Glielo porterò.

474
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Cosa intendi con "l'hai preso"?

475
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Devo mettermi in viaggio.
Che cosa? No, Fergal...

476
00:42:47,936 --> 00:42:50,492
"Suite luna di miele"

477
00:44:12,634 --> 00:44:17,673
"Benvenuti nella suite luna di miele"
"Dove nascono i ricordi"

478
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Oh mio Dio...

479
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Va bene, va bene.

480
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Cosa stai facendo qui?

481
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Sei tu che me lo chiedi?

482
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Ho ricevuto una telefonata dal Sig
Cobb è terrorizzato

483
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
Dice che la chiave della suite luna di miele è andata perduta.

484
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Come hai ottenuto questo?

485
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (Jerry)?
- (Jerry).

486
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Sì, è convinto che Fiona fosse qui
In alto.

487
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Dove si trova?

488
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, quell'idiota,
Portatelo alla polizia.

489
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Non mi ha visto.

490
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
A cosa stavi pensando?

491
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Mi hai salvato.
Volevo aiutarla a trovarla.

492
00:48:20,434 --> 00:48:21,434
Non lo so.

493
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Bene.

494
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Perché non scendiamo e basta?

495
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Allora ci metteremo nei guai
Siamo intrappolati qui.

496
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Bene.

497
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Puoi riportarmi indietro nella tua macchina?
Dove parcheggia la mia auto?

498
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Va bene.

499
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
.Sei fortunato a non essere rinchiuso qui

500
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Il signor Cobb mi ha raccontato una storia
A proposito di una giovane sposa

501
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Si è chiusa qui una volta.

502
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
No, signor Bowman...

503
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Signor Bowman, per favore?

504
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Non dovresti essere quassù!

505
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Il signor Cobb è molto severo nel non...
Gente che viene qui!

506
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Potrei perdere il lavoro!

507
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Dove porta questo?

508
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Prima c'era una cantina laggiù
Diventare un albergo.

509
00:49:07,816 --> 00:49:09,817
L'ingresso è andato perduto durante i lavori di ristrutturazione.

510
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Non c'è niente laggiù.

511
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Guarda questo.

512
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Non c'è niente laggiù.

513
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
NO! Va bene, va bene.
Dobbiamo muoverci, muoverci.

514
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Dobbiamo andarcene!

515
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Signor Bowman, la arresterò con un'accusa
Violazione di proprietà altrui

516
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Se non te ne vai proprio in questo momento!

517
00:49:52,435 --> 00:49:55,226
"Fiona"

518
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
!Tu!

519
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
EHI!

520
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
EHI!

521
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Un'idea per un personaggio.

522
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Una persona poco carismatica e ignara.

523
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Completamente incapace di comprendere l'ambiente circostante.

524
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Ciao ragazze.

525
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Stai bene.

526
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Pensavo che avresti consegnato questo
All'ospedale.

527
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
È famoso, sai?

528
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Scommetto che gli dedicherà il suo nuovo libro
Per te se si sveglia.

529
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Non dire "se", Mal.

530
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Bevi il tè mentre è ancora caldo.

531
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
Stai bene?

532
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
mi sento...

533
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Non mi sento bene.

534
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Sono grato per questo, sai,
Sembra fantastico.

535
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Non riesco a vedere nulla
Dentro, amico.

536
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Questo provoca sudorazione...

537
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
Va bene.

538
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
So che starò bene.

539
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Lascerò semplicemente questo messaggio qui
Per ogni evenienza.

540
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Il mio nome è Fiona Crotty.

541
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Penso di essere nel seminterrato dell'hotel,
Ma...

542
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Non lo so.

543
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Sono incinta.

544
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, il manager, è il padre.

545
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Non era contento della mia decisione
Tieni il bambino.

546
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Non avrei detto a nessuno che era il suo bambino,

547
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
Ma era così terrorizzato

548
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
Da quando sua moglie o suo suocero lo hanno scoperto,
Signor Cobb, è l'ordine.

549
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Non posso credere che sia arrivato a questo punto

550
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
E questo ci mette quaggiù.

551
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Per liberarci di noi.

552
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
è buio

553
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
Ma vedrò se riesco
Trova una via d'uscita.

554
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Se non ci riesco e qualcuno mi trova
questo messaggio,

555
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
Quindi hanno detto ai miei genitori che li amo.

556
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Maledetto Fergal...

557
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Fanculo...

558
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
No, no, no, no.

559
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Al diavolo!

560
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Al diavolo!

561
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Benvenuto?

562
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
EHI!

563
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Chi c'è?

564
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Ok ragazzi, leggiamo
Il nostro prossimo messaggio!

565
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Sorprendente!

566
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Caro Jack..."
Questo sono io!

567
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Il mio nome è Ohm Bauman."

568
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(Ohm)? Bene.

569
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
“Avevo dieci anni e lei morì
Mia madre l'anno scorso.

570
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- Cosa muore, bambini?
qualunque cosa!

571
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
“Stavo giocando con la pistola di mio padre
È stato sparato un colpo di pistola."

572
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Quali sono le due cose con cui non giochiamo?
Mai, ragazzi?

573
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Fuoco!
-E?

574
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
- Pistole!
Questo è corretto!

575
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Mio padre mi odia adesso."

576
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Mi manca mia mamma."

577
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Ho sempre paura."

578
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
“Puoi aiutarmi?
(Ohm).

579
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Beh, Om, è molto semplice.

580
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Tuo padre ti ha detto di non avvicinarti alla sua pistola.

581
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
Ma l'hai fatto comunque.

582
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
La testa di sua moglie è stata spazzata via.

583
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Vuoi aiuto?
Nessun aiuto arriverà.

584
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Hai paura? Dovrebbe essere così.

585
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Dovresti esserlo anche tu!

586
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Non c'è modo di tornare in cima.

587
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Il pulsante dell'elevatore del cibo è rotto.

588
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Non posso usarlo per tornare in cima.

589
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Non riesco a trovare una via d'uscita.

590
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Sono bloccato qui.

591
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Va bene!

592
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Beh...

593
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Oh mio Dio.

594
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Penso che ci sia qualcuno
Quaggiù!

595
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Continuo a sentire qualcosa.

596
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
C'è qualcuno lì?

597
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Oh mio Dio...

598
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tre, due...

599
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Andiamo! Andiamo...

600
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Andiamo...

601
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Ciao?

602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
Oh mio Dio...
(Denaro).

603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Ho bisogno del vostro aiuto.

604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Oh mio Dio, Jerry.
Cosa ti è successo?

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
(Fergale). Non importa.

606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Devo alzarmi qui.

607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Devo aprire questa porta.

608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Per quello?
-L'americano.

609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Om, è arrivato lassù.

610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
Fanculo!
fermarsi! Fermati, fermati.

611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Se n'è andato.

612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Che cosa?

613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Il signor Cobb mi ha mandato qui
per cercare la chiave,

614
01:16:02,471 --> 01:16:03,891
E quando sono arrivato qui,
Il cancello era aperto,

615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
-Così sono salito.
-E poi?

616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- Cosa hai trovato?
- Signor Bauman.

617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- Ubriaco.
Che cosa?

618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
- Dove si trova?
-Sta andando all'aeroporto.

619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Beh, era troppo ubriaco per farlo
Dalla guida, l'ho portato in città,

620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
E l'ho messo su un taxi
E l'ho mandato via.

621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
E Fiona?

622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
NO.

623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Aspetta...

624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Allora, hai appena saltato?

625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Voglio dire, avrebbe potuto essere uccisa.

626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Sei sicuro di aver cercato?
Quella stanza?

627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Voglio dire, hai guardato ovunque?

628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
La stanza non è così grande.

629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Non è lì.
Lo giuro, ho guardato.

630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Voglio vederlo di persona.

631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona vuole che vada lassù.

632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Dovrò chiamare la polizia

633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Per far loro sapere che sei qui.

634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Sanno di tua moglie.

635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
L'ho vista...

636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
L'ho vista.

637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Vai e basta, Jerry.

638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Prendi la macchina di Bowman e non tornare mai più.

639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Dirò loro che te ne sei già andato.

640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Vai e basta.

641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
No, no, no! (Jerry)!

642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(Jerry)!

643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(Jerry)!

644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(Jerry)!

645
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Ho dimenticato le chiavi.

646
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Oh... accidenti...

647
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Stai bene, Mal?

648
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
No, in realtà non ne ho voglia
Nel migliore dei modi.

649
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Penso che dovrei chiudere il posto
E vai a casa.

650
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Fammi prendere le chiavi e portarle fuori.

651
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Fanculo questo!

652
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Per lo più, nella notte silenziosa ♪

653
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Prima che mi leghi ♪
♪ Catene per dormire ♪

654
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Porta un caro ricordo ♪
♪ La luce ♪

655
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (Jerry).
Fiona diceva sempre:

656
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
Non ignorare mai i tuoi sentimenti
Che qualcosa non va.

657
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
C'è qualcosa che non va qui, Mal.

658
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

659
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Devi andartene.

660
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Se portassi Om in città,

661
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
Allora perché sei tornato di nuovo qui?

662
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Per ottenere questo...
E lo riformulo per mia moglie.

663
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Hai guidato fino in fondo?
Vieni qui per quello?

664
01:23:30,812 --> 01:23:32,492
Un uomo non può fare nulla?
Gentile con sua moglie

665
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
Senza avere nulla da nascondere?

666
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
Jerry...

667
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, cosa stai facendo?

668
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- La chiave!
- Non ce l'ho.

669
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
L'ho restituito al signor Cobb.

670
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Dammelo!

671
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Bene. Va bene, va bene.

672
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, per favore.

673
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
È stato un errore.

674
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Anche tu non conoscevi Fiona
La conoscevo.

675
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Non eri una brava persona!

676
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Sai, stava minacciando di dirlo al signor Cobb!

677
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
E mi odia!

678
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Ha minacciato di uccidermi per cose banali
Nel corso degli anni!

679
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Lascialo e basta!

680
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Si sarebbe ucciso comunque!

681
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Li ho visti ♪
♪ Stanno cadendo intorno a me ♪

682
01:24:38,101 --> 01:24:40,402
"Stufa, senza copertura."

683
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Mi sento una persona ♪

684
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Camminare da solo ♪

685
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ In una sala banchetti abbandonata ♪

686
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
- (Oh)!
- EHI! (Jerry)!

687
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Sono qui dentro!
Portami fuori di qui, amico!

688
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
C'è una porticina qui!

689
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Posso aprirlo con la forza.

690
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Va bene.

691
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Vai via, vai via.

692
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
- (Fiona)?
- No, è morta.

693
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Maledizione, Mal l'ha uccisa.

694
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Stai bene?

695
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Starò bene.

696
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Non provare ad andartene!

697
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Dico sul serio quello che dico!

698
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Al diavolo!

699
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Dio mio! Al diavolo!

700
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(Baumann)?

701
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Accidenti...

702
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(Baumann)!

703
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Bowman, ascoltami.

704
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
L'hotel è in fiamme.

705
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Non c'è via d'uscita laggiù.

706
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Ti solleverò di nuovo usando la chiave

707
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
E possiamo andarcene entrambi.

708
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Puoi andare a casa tua.

709
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(Baumann)!

710
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Mi senti?

711
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(Baumann)?

712
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
È stato un incidente.

713
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Mi dispiace, è stato un incidente.

714
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
So che.

715
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Non puoi restare qui.

716
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
È stato un incidente.

717
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Cosa sta succedendo?

718
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Aiuto!

719
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Per favore! NO!

720
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
soldi)!

721
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
soldi)!

722
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
soldi)!

723
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Mi senti?

724
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(Fergal)!

725
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
C'è qualcuno lì?

726
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Oh mio Dio...

727
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Tu, tu!

728
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Andiamo, dovremmo andarcene! Alzarsi!

729
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Andiamo! Dobbiamo andarcene!

730
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Come si sente, signor Bowman?

731
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Tu sei quel lavoratore dell'hotel.

732
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Mi chiamo Alby.

733
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Non pensavo che qualcuno sarebbe venuto a trovarti,

734
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
Perché sei lontano dalla tua terra natale.

735
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Non sono sicuro che qualcuno lo fosse
Verrà a trovarmi anche lì.

736
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Siediti, scusami.

737
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Bene. Penso che ne prenderò due cucchiai
Solo vaniglia.

738
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Sì, lavoro in una gelateria
Anche la porta accanto, sì.

739
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Questo viene da Fergal.

740
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
È completamente devastato per Fiona.

741
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Ha detto che se hai bisogno di qualcosa, faglielo sapere.

742
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Sì, gli ho parlato al telefono.

743
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Sei andato in albergo?

744
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
A ciò che ne resta.

745
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Hanno trovato resti.

746
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona e Jerry.

747
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
و(مال)؟

748
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
La sua macchina è stata trovata fuori.

749
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Lo stanno cercando.

750
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Signor Bowman, devo dirglielo
بشيء ما.

751
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Non so cosa sia successo,

752
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
Ma ho paura che possa essere così
In un certo senso è colpa mia.

753
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Come?

754
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
C'era una fiaschetta di whisky nella tua stanza.

755
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- L'hai bevuto?
Va bene.

756
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Molto?

757
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Beh, è ​​whisky.
Bevo tutta la bottiglia. Perché?

758
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Ci ho messo dentro una sostanza.

759
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
وضعتَ ماذا؟

760
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Avevo della polvere di funghi jerry.

761
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Mi sono intrufolato nella tua stanza e l'ho messo nella fiala.

762
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Perché dovresti farlo?

763
01:37:39,860 --> 01:37:41,532
Beh, è stato dopo che ci ho provato
Parla con te

764
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
Al bar quella sera.

765
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Mi sono bruciato la mano.

766
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
È stato doloroso.

767
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Sai, tutte queste cose esistono già.

768
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Riguarda le persone dotate di cervello
Quelli chiusi che non possono vedere.

769
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Mi dispiace.

770
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Sei stato davvero scortese.

771
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Sarà meglio che vada prima che mi caccino fuori.

772
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Un pompiere ha trovato...
Questo è nell'hotel.

773
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Aspetta...

774
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Puoi prendere anche questo.

775
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Non l'ho toccato.

776
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Sì, no, prendilo e basta, prendilo e basta.

777
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Se vuoi qualcosa con cui passare il tempo,

778
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Posso portare il mio manoscritto.

779
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Voglio dire, ne ho passate abbastanza
Infatti, Alby.

780
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Farò un rapido ritocco stasera e ne parlerò domani.

781
01:38:49,463 --> 01:38:50,463
Bene.

782
01:39:11,941 --> 01:39:15,850
"Conclusione del libro"

783
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Ho detto guarda lontano!

784
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
.Prendi

785
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Colpiscimi qui.

786
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Più forte che puoi. capisci?

787
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Non fermarti per il sangue.

788
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Non fermarti per le ossa,

789
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
E continua a colpire finché non si rompe.

790
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Segui la mappa e affermi che è tutto tuo.

791
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Merito tutto quello che mi succede.

792
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Fallo prima che cambi idea.

793
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
NO.

794
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
NO...